【日本語表現・新型コロナウイルス】
「嗽（うがい）」
ℹ️日本傳統的清潔觀念裡，「嗽（うがい）」“漱口”可以去除病菌且預防感冒，據說還能透過漱口來刺激口腔肌肉並同時刺激腦部的神經，來預防及改善失智情況。
ℹ️現在全球病毒肆虐之際， 在日本到處都能看到的宣傳標語「手洗い、うがい、マスク(てあらい、うがい、ますく)」“洗手、漱口、戴口罩”，而「嗽（うがい）」在日本平安時代就已經開始，是維持千年之久的清潔習慣了。
ℹ️「嗽（うがい）」一詞，其實來自於日本一種傳統的捕魚方式「鵜飼い（うかい）」。
🐟「鵜飼い（うかい）」“鸕鶿捕魚”是盛行於日本岐阜縣的長良川、愛媛縣的肱川、大分縣的三隅川，利用鳥類“鸕鶿（ㄌㄨˊ ㄘˊ）”來捕魚的一種傳統漁業。「鵜匠（うじょう）」“漁夫”會把鸕鶿的脖子綁上草繩，在一片漆黑晚上搭乘「鵜舟（うぶね）」“小船”出航，接著點燃「篝火(かがりび)」“火堆”，讓河裡的香魚受到火光吸引而游近水面，此時就會放出鸕鶿潛入水中來捕捉，透過手上所牽的草繩判斷鸕鶿已經吞下魚隻之後，漁夫就迅速拉緊草繩將鸕鶿拉上船，然後讓鸕鶿吐出口中的魚隻。
🐟因為「鵜飼い（うかい）」鸕鶿會一口氣將魚吞入喉中，幾乎不會傷到魚身，就能保存香魚的完整度。以往曾經是漁民賴以維生的捕魚方式，不過現在除了是祭典的儀式之外，大多已經變成提供旅客觀賞的表演活動了。
🐟而「嗽（うがい）」“漱口”含在口中咕嚕咕嚕之後再吐出來的動作與「鵜飼い（うかい）」“鸕鶿捕魚”漁夫讓「鵜（う）」“鸕鶿”把吞下去的魚給吐出來的動作相似，因此有「鵜飼い（うかい）」→「嗽（うがい）」的說法。
另外在日本「室町時代（むろまちじだい）」“室町時代”的辭典『下学集（かがくしゅう）』中也記載了「鵜飼嗽也」這句話。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#嗽
#うがい
#鵜飼い
#うかい
Search